1
00:00:03,240 --> 00:00:07,680
คุณควรจะ
เพื่อตอบแทนฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,120
แล้วฉันจะพบคุณที่ไหน?
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,880
ในบาร์ที่มีกระเป๋าเปล่าและ
ไม่เคารพความมีน้ำใจของฉัน
4
00:00:31,480 --> 00:00:33,520
ระงับความคิดนั้นไว้
5
00:00:33,520 --> 00:00:37,040
สองคำถาม คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า และ
คุณจะไปถึงภูฏานได้เร็วแค่ไหน?
6
00:00:37,040 --> 00:00:40,120
อธิบายภูฏาน
และทำให้มันรวดเร็ว
7
00:00:40,120 --> 00:00:41,960
บางสิ่งบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจ
ได้ปรากฏแสงสว่างแล้ว
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
บางสิ่งบางอย่าง
มีคุณค่ามหาศาล
9
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
รอก่อน...ฉันจะใส่คุณ
บนสปีกเกอร์โฟน
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
ฮูเทน! ไม่ ฉัน...
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,960
- ฉันมีอัลฟองโซอยู่ที่นี่
- ใคร?
12
00:00:50,960 --> 00:00:53,600
ฉันมีของอัลฟองโซด้วย
ใกล้ที่สุดและเป็นที่รักที่สุด
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
- นี่คืออเล็กซานดรา และเธอ...
- ถอดสปีกเกอร์โฟนออก
14
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
..เป็นผู้หญิง.
พร้อมกุญแจสู่ความร่ำรวยนับไม่ถ้วน
15
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
- ขออภัยอะไร
- วาดภาพให้พวกเขา
16
00:01:02,400 --> 00:01:05,440
- ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น
- ใช่ ใช่ คุณจะทำ
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นหรอก
- ทำตามที่คุณบอกไว้อย่างดี!
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
ฉันไม่ได้มีการสนทนา
กับมิสเตอร์รูด
19
00:01:11,920 --> 00:01:14,400
ได้โปรดเถอะ
มีเชอร์รี่อยู่ด้านบนเหรอ?
20
00:01:15,480 --> 00:01:19,320
มันเป็นคัมภีร์โบราณ
คัมภีร์ที่พระพุทธเจ้าเอง
21
00:01:19,320 --> 00:01:21,880
อาจจะเขียน
พระพุทธเจ้า ฮูเทน พระพุทธเจ้า
22
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
พระพุทธเจ้า!
23
00:01:23,720 --> 00:01:26,080
- รอหนึ่งวินาที รอสักครู่
- อะไรนะ? ไม่ ฉัน...
24
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
- เฮ้!
- สวัสดี.
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,800
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม...
26
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
คราวนี้เป็นไงบ้าง หืม?
ขนแกะทองคำ?
27
00:01:37,160 --> 00:01:40,120
ปีกของลาคารัสเหรอ?
หม้องาช้างของพี่ฉันเหรอ?
28
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
- ใช่อันที่สาม
- ที่ไหน?
29
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
ภูฏาน
30
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
- หญิงชราเข้ามา
- มันใหญ่มาก เอ็ด
31
00:01:47,720 --> 00:01:49,960
ฉันรู้. คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
32
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
สวัสดี?
33
00:01:56,320 --> 00:01:58,600
ใช่ ฉันรู้ ฉันบอกว่าเดี๋ยวรอก่อน
34
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
ก่อนที่ฉันจะจากไป
35
00:02:03,680 --> 00:02:05,160
ผู้หญิง!
36
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
ฉันกำลังบอกว่า...
37
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
ม้วนนี้เท่าไรครับ
อาจจะคุ้มค่า
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
- เกี่ยวกับเงินเสมอใช่ไหม
- ตลกฉัน
39
00:02:16,320 --> 00:02:18,080
ควรใช้ในภาษาโบลิเวียโบลิเวียโนส
40
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
โบลิเวียอะไร? เห็นได้ชัดว่า
41
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
ถ้าเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่มีค่า
42
00:02:27,400 --> 00:02:31,080
ได้ยินมั้ยอัลฟี่?
ฉันสามารถไปเอาม้วนคัมภีร์นี้มาได้
43
00:02:31,080 --> 00:02:33,360
ฉันพบผู้ซื้อและ
ฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้
44
00:02:34,520 --> 00:02:36,280
สองเท่า.
45
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
ทริปเปิ้ล?
46
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
คุณคิดอย่างไรหนุ่มๆ?
ฉันควรเชื่อใจเขาไหม?
47
00:02:46,080 --> 00:02:48,200
♪ โอ้-ลา-โอ
48
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
♪ ร้องเพลงเหมือน
โอ-ลาโอ-ลาโอ-โอ
49
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
50
00:02:53,600 --> 00:02:56,080
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
51
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ
52
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
53
00:03:01,120 --> 00:03:02,280
♪ ได้บัตรโดยสารรถบัสแล้ว
54
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
♪ เพื่อที่จะหาทางของฉัน
55
00:03:03,680 --> 00:03:05,960
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
56
00:03:05,960 --> 00:03:08,600
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
57
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
58
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
59
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
ดี.
60
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของมังกรสายฟ้า
61
00:03:33,040 --> 00:03:35,120
ฉันถือว่าพวกเขาชอบ
แกงของพวกเขาร้อน
62
00:03:38,200 --> 00:03:41,600
สวัสดี ขอโทษ ขอโทษ
นี่ไม่ใช่...
63
00:03:41,600 --> 00:03:44,120
ผ่อนคลาย นั่นคืออีดัลโก
เขาอยู่กับฉัน
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
เขาพูดไม่ได้ เขาเป็นคนใบ้
65
00:03:47,920 --> 00:03:52,160
ดูสิ เขาอยากเจอภูฏาน
เขาได้ยินว่าฉันกำลังมา ดังนั้น...
66
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
นี่ไม่ใช่การเที่ยวชมสถานที่
67
00:03:53,680 --> 00:03:55,640
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่นี่
68
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ?
69
00:04:08,040 --> 00:04:10,240
ขึ้นไปบนภูเขา
เพื่อดูกระดาษ
70
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
ดังนั้นเพียงแค่ทำให้ตัวเอง
สะดวกสบาย
71
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
ฉันยังไม่เข้าใจ
72
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
พระพุทธเจ้าทรงกระทำตั้งแต่เมื่อไหร่
เคยเขียนอะไรลงไปไหม?
73
00:04:18,440 --> 00:04:20,760
คุณคิดว่าคุณจะจบได้หรือเปล่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่
74
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
มีการสนทนานี้ไหม?
75
00:04:23,360 --> 00:04:26,760
ผู้หญิงจากพิพิธภัณฑ์เธอนั่นเอง
เชื่อว่ามีม้วนคัมภีร์นี้อยู่เหรอ?
76
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
- ใช่เธอเป็น.
- แล้วทำไมถึงโทรหาคุณ?
77
00:04:28,800 --> 00:04:31,680
เธอมีหลักฐานนะ
ว่ามันอยู่ในวัด
78
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
ที่ไหนสักแห่งในภูเขา
แต่พวกเขาหามันไม่เจอ
79
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่า
เพื่อข้าพเจ้าจะได้สามารถช่วยได้
80
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
แต่เราพบม้วนหนังสือนี้
เราก็ต้องเก็บมันไว้ใช่ไหม?
81
00:04:40,600 --> 00:04:43,680
ตัดสินใจว่าเราจะทำอะไรกับมัน
คือความทุกข์ยากของเราน้อยที่สุด
82
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
เราต้องลอง
และหาสิ่งนั้นให้เจอก่อน
83
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อล้างมือของฉัน
84
00:04:54,640 --> 00:04:56,680
หลังจากเข้าห้องน้ำแล้ว
85
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ไม่ต้องฉี่บนมือของฉัน
86
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
ทำไมทุกคนถึงยิ้ม?
87
00:05:53,440 --> 00:05:56,200
ภูฏานเป็นประเทศที่มีความสุขที่สุดอันดับที่แปด
ประเทศในโลก
88
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
พวกเขาวัดมวลรวมประชาชาติ
ความสุขมากกว่า GDP
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
มีคนกลืนหนังสือคู่มือไป
90
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
เลดี้อเล็กซานดรา!
91
00:06:02,840 --> 00:06:05,880
- สวัสดี!
- เพนนี แมคควินน์.
92
00:06:05,880 --> 00:06:08,640
โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,880
แล้วการเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?
94
00:06:12,880 --> 00:06:16,000
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
95
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
ผู้ชายแสนดีคนนี้เป็นใคร.
คุณพามาด้วยเหรอ?
96
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
ก่อนอื่น กรุณาเรียกฉันว่าอเล็กซ์
97
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
นี่คือฮูเทน
และ...เพื่อนของฮูเทน
98
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน
99
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
เมื่อไหร่เราจะได้
เพื่อดูม้วนนี้?
100
00:06:30,440 --> 00:06:32,800
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
101
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
ความจริงก็คือ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
102
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
เดินและพูดคุย?
103
00:06:39,400 --> 00:06:42,360
จำข้อตกลงที่เราได้รับ
ม้วนนี้หาผู้ซื้อ
104
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
เราขายมัน
คุณกลับไปจ่ายเงินให้อัลฟองโซ
105
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
ไม่มีหน่วยยิงอีกต่อไป
ทุกคนมีความสุข โอเคไหม?
106
00:06:47,400 --> 00:06:51,720
ไม่มี Hooty ยิงปืนเหรอ?
107
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
ตำนานมีไว้ว่า
กูรูผู้ยิ่งใหญ่มาที่นี่
108
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
เพื่อสร้างวัด
ในภูเขา
109
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
และจนถึงภูฏาน
น้อมรับเทคโนโลยีสมัยใหม่
110
00:06:59,160 --> 00:07:02,120
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อพิสูจน์การมีอยู่ของมัน
111
00:07:02,120 --> 00:07:05,680
- และตอนนี้คุณมี?
- เอ่อ...เอ่อ...
112
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย
แย่ก่อน?
113
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
รอก่อนนะ เรามาต่อกันดีกว่า
114
00:07:11,680 --> 00:07:15,920
ซึ่งก็คือฉันเพิ่งถูกแสดง
กระดาษหนัง
115
00:07:15,920 --> 00:07:19,440
น่าจะเป็นรายละเอียด
ที่ตั้งของวัด
116
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ซึ่งนำเราไปสู่ความเลวร้าย
117
00:07:22,320 --> 00:07:25,880
เราใช้ดาวเทียม 3 มิติ
การทำแผนที่ภาพถ่าย
118
00:07:25,880 --> 00:07:28,720
ของพื้นที่ที่มันบ่งบอกว่า
การถ่ายภาพอินฟราเรด,
119
00:07:28,720 --> 00:07:30,400
ทุกสิ่งที่เรามี
120
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
ไม่พบ
สิ่งอันเป็นมงคลประการเดียว
121
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
122
00:07:35,080 --> 00:07:38,600
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม ตอนนี้
คุณเป็นยังไงบ้างเวลาอยู่กับคนแก่?
123
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
ดี.
124
00:07:40,520 --> 00:07:42,520
ดี เพราะเธออ่อนแอมาก
125
00:07:42,520 --> 00:07:44,760
และอาจจะ
มีอายุได้ไม่นาน
126
00:07:53,200 --> 00:07:56,360
กะปิลา สบายดีไหม
พอที่จะคุยกับเพื่อนของฉันหรือยัง?
127
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
เหล่านี้คือผู้คน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
128
00:08:03,560 --> 00:08:07,440
- จากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษ
- สวัสดี.
129
00:08:07,440 --> 00:08:09,600
เมื่อกะปิละ
อยู่ในช่วงวัยรุ่นตอนปลายของเธอ
130
00:08:09,600 --> 00:08:13,960
เธอหมั้นหมายจะแต่งงาน
ถึงเด็กชายชื่ออาเจย์
131
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
มันคืออาเจย์
ที่ได้พบแผ่นหนังนั้น
132
00:08:16,120 --> 00:08:19,800
ในหม้อดินในถ้ำ
ขึ้นไปบนภูเขา
133
00:08:19,800 --> 00:08:22,520
และกระดาษก็เผยให้เห็น
ที่ตั้งของวัด?
134
00:08:22,520 --> 00:08:25,960
มันบอกว่ามันทำ แต่อาเจย์.
ตอนแรกก็แปลไม่ได้
135
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นบางอย่าง
ที่เขาพลาดไป
136
00:08:29,600 --> 00:08:32,960
เขาตื่นเต้นมากพูด
เขารู้ว่าพระวิหารอยู่ที่ไหน
137
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
และวิ่งออกไปในวันนั้น
ก่อนงานแต่งงาน
138
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาต้องการนำมา
139
00:08:37,720 --> 00:08:40,400
ความร่ำรวยนับไม่ถ้วน
กลับมาหารักแท้ของเขา
140
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
มีรูปบอลปาร์ค
กับความร่ำรวยเหล่านั้นเหรอ?
141
00:08:42,720 --> 00:08:44,880
กระดาษหนังคุณพูด
อาเจย์เห็นอะไรบางอย่าง
142
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
143
00:08:46,320 --> 00:08:49,240
ถ้าผมทำผมก็คงครึ่งทางแล้ว
ขึ้นไปบนภูเขาด้วยตัวเอง
144
00:08:50,360 --> 00:08:53,560
โศกนาฏกรรมก็คืออาเจย์
ไม่เคยกลับมา
145
00:08:55,400 --> 00:08:59,560
พระองค์ทรงรอ...ในนิพพาน
146
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
กะปิละเชื่อว่าคัมภีร์นั้น
จะทำให้นางได้เข้าสู่พระนิพพาน
147
00:09:03,040 --> 00:09:06,280
เพื่อที่เธอและอาเจย์
ในที่สุดก็สามารถได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
148
00:09:17,600 --> 00:09:20,320
คุณคิดว่าเธอจะเต็มใจไหม
ที่จะแสดงให้ฉันดูกระดาษตอนนี้?
149
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
แน่นอน แต่ก็เป็นเพียงความสุภาพเท่านั้น
150
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
ที่จะใช้จ่าย
สักครั้งกับเธอครั้งแรก
151
00:09:24,080 --> 00:09:27,320
ไม่รีบร้อนเหมือนที่เดียว
สิ่งที่เราสนใจ
152
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
153
00:09:29,880 --> 00:09:32,400
เป็นอย่างไรบ้าง
154
00:09:32,400 --> 00:09:34,960
คุณช่วยฉันเหรอ?
155
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
156
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
คุณ คุณสูญเสียใครบางคนไปหรือเปล่า?
157
00:09:45,880 --> 00:09:47,920
ใช่. เราทุกคนไม่ได้เหรอ?
158
00:09:47,920 --> 00:09:50,320
แต่คุณยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่
159
00:09:50,320 --> 00:09:54,520
ข้างในนั้นมันไหม้อยู่
160
00:09:56,960 --> 00:10:01,480
เมื่อรู้จักความรักแล้ว
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรตาย
161
00:10:01,480 --> 00:10:03,800
มันแค่ไปที่อื่น
162
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
คุณต้องการที่จะเห็นกระดาษ
ที่ความรักของฉันได้พบ?
163
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
164
00:10:19,600 --> 00:10:23,640
ดื่มชา
และฉันจะแสดงให้คุณดู
165
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
ที่นี่.
166
00:10:43,040 --> 00:10:46,120
ถ้าคุณเอามัน
คุณต้องกลับมา
167
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
ไม่สามารถแปลได้
น่าเสียดาย
168
00:10:52,560 --> 00:10:54,960
ฮูเทน!
169
00:10:54,960 --> 00:10:57,280
ฉันขอโทษจริงๆ เขาเป็นคนอเมริกัน
170
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ
171
00:11:00,080 --> 00:11:03,280
มันไม่ใช่การเป่าออก
ของเทียน
172
00:11:03,280 --> 00:11:09,200
เป็นการดับไฟของ
เปลวไฟเพราะว่าวันนั้นมาถึงแล้ว
173
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
ฉันให้เขาแล้ว
174
00:11:11,200 --> 00:11:13,720
ตอนนี้เขาต้องช่วยฉัน
175
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
เธอสบายดีไหม?
176
00:11:16,840 --> 00:11:19,760
กะปิละได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
มิสเตอร์ฮูเทนจะกลับมา
177
00:11:19,760 --> 00:11:22,520
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ
178
00:11:22,520 --> 00:11:24,040
เธอวางยาพิษชาของเขา
179
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอนอนหลับ!
180
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
ปลุกเธอให้ตื่น หาคำตอบ
สิ่งที่เธอให้ฉัน
181
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
เพนนีบอกว่าเธอถูกพาตัวไปแล้ว
การเยียวยาบางอย่าง
182
00:11:36,560 --> 00:11:38,920
- ตบเธอ
- ฮูเทน เธออายุ 100 ปี
183
00:11:38,920 --> 00:11:41,000
ฉันไม่สนใจ
ถังน้ำอิเล็กโทรด
184
00:11:41,000 --> 00:11:44,040
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอ
หนีไปกับสิ่งนี้
185
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
นาย Hooten เพียงสอบถาม
186
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
ว่าเมื่อใดกะปิละ
มีแนวโน้มที่จะตื่นขึ้น
187
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
พรุ่งนี้? วันหลังเหรอ?
188
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
เธอวางยาพิษคุณ คุณฮูเทน
189
00:11:52,040 --> 00:11:54,720
เพราะมันเป็นของโบราณ
การปฏิบัติของชาวภูฏาน
190
00:11:54,720 --> 00:11:57,560
มันเป็นวิธีการปกป้อง
หมู่บ้านจากคนแปลกหน้า
191
00:11:57,560 --> 00:12:00,400
แต่มันพัฒนาไปสู่วิถีทาง
ของการบงการผู้อื่น
192
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
เพื่อทำการเสนอราคาของคุณ
193
00:12:02,160 --> 00:12:04,960
นำสิ่งที่เธอต้องการมาให้เธอและ
เธอจะให้ยาแก้พิษแก่คุณ
194
00:12:12,200 --> 00:12:14,440
และคุณไม่มีความคิด
ยาพิษคืออะไร?
195
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
ใช่ แน่นอน ใช่
ไคลฟ์กำลังเตรียมการอพยพ
196
00:12:16,880 --> 00:12:18,520
โทรหาฉัน
เมื่อเขามีคำตอบ
197
00:12:18,520 --> 00:12:21,280
ฉันต้องไปแล้ว ฉันกำลังจะไป
เพื่อโทรกลับหาคุณโดยตรง
198
00:12:21,280 --> 00:12:24,400
พายุกำลังจะเข้ามา
ทุกอย่างมีพื้นฐาน
199
00:12:24,400 --> 00:12:27,160
- คุณหมายความว่าเราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้เหรอ?
- ไม่ใช่ใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า
200
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
ดูสิ ฉันจะรับทุกแผนก
ข้ามสิ่งนี้
201
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
มานุษยวิทยา
และผู้เชี่ยวชาญในเอเชีย
202
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
พวกเขาอาจรู้อะไรบางอย่าง
เราทำไม่ได้
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,840
ฉันจะติดต่อไป
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ
204
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
คุณได้รับเข้าสู่
ตัวเลือกทางการแพทย์
205
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
ประเทศที่มีความสุขที่สุดอันดับที่แปด
ในโลกนี้เหรอ?
206
00:12:44,600 --> 00:12:46,320
ไม่มีอีกแล้ว!
207
00:12:47,800 --> 00:12:49,480
- ครับ โอเค
208
00:12:49,480 --> 00:12:52,800
คุณรู้ไหม
เมื่อไหร่จะถึง?
209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
ตกลง. เอาล่ะคุณโทรหาฉันได้ไหม
ทันทีที่มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
210
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
มีพายุกำลังมา
211
00:13:03,040 --> 00:13:05,840
พวกเขาไม่สามารถบินใครมาหาเราได้
พวกเขาสามารถส่งรถบรรทุกได้เท่านั้น
212
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
นานแค่ไหน
ก่อนที่พิษนี้จะเข้ามา?
213
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
ฉันว่าคุณมีเวลาอย่างน้อยหนึ่งวัน
214
00:13:11,120 --> 00:13:14,080
อย่าดึงตัวเลขออกจาก
ท้องฟ้า. คุณมีผู้ชายที่กำลังจะตายที่นี่
215
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
ลองคิดอย่างมีเหตุผล
กปิลาบอกว่าอาเจย์
216
00:13:16,560 --> 00:13:19,320
เสด็จออกไปบนภูเขา
ในวันแต่งงานของพวกเขา
217
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
นั่นหมายความว่าเขาเชื่อ
เขาคงจะทำได้
218
00:13:21,720 --> 00:13:25,600
เพื่อไปที่นั่นและกลับมาอีกครั้ง
ภายในหนึ่งวัน อาจจะน้อยกว่าด้วยซ้ำ
219
00:13:25,600 --> 00:13:27,640
ฉันขอโทษจริงๆ
220
00:13:27,640 --> 00:13:30,320
ถ้าเพียงแต่เรารู้
มันเป็นยาพิษชนิดใด
221
00:13:30,320 --> 00:13:32,520
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับการลอยน้ำไหม?
222
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
ฉันมีอุปกรณ์บางอย่าง
223
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ในสามอันดับแรก
ในชั้นเรียนเคมีของฉัน
224
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำการทดสอบบางอย่างกับถ้วย
225
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
เพื่อลองค้นหา
เธอใช้ยาพิษอะไร
226
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
ใช่ โอเค เริ่มต้นได้ดี
แล้วคุณและฉันล่ะ?
227
00:13:44,760 --> 00:13:47,120
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือก
228
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
ฉันไม่ได้เล่นน้ำ
หญิงชราคนหนึ่ง
229
00:13:49,040 --> 00:13:52,320
ถ้าวัดนี้อยู่ห่างออกไปหนึ่งวันเรา
อาจจะไปที่นั่นและกลับได้
230
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
ก่อนที่ความช่วยเหลือจะมาถึง
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
231
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
- ไม่ คุณต้องพักผ่อน
- นั่งอยู่ที่นี่แล้วตายคุณหมายถึงอะไร?
232
00:13:57,160 --> 00:14:00,600
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
อานม้าขึ้น, แมรี่ ป๊อปปินส์,
233
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
เรากำลังจะไปภูเขา
234
00:14:02,760 --> 00:14:04,680
ไม่ คุณได้ผสมหนังสองเรื่องเพื่อ...
235
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
ไม่ไม่สำคัญ
236
00:14:11,480 --> 00:14:13,440
นี่พูดว่าอะไรนะ?
237
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
นั่นไม่ได้ช่วยจริงๆ
238
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
ก็...
239
00:14:39,480 --> 00:14:43,120
“ก็เหมือนกับเทียน
ต้องใช้ไฟเพื่อเผา
240
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
ดังนั้นมนุษย์จึงต้องการ
ชีวิตฝ่ายวิญญาณที่จะมีชีวิตอยู่
241
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
โดยที่นิ้วหัวแม่มือขึ้นบนหัวใจ
ภูเขาและพบกับแสงแดด
242
00:14:49,960 --> 00:14:56,320
มือคลายออกเพื่อเปิดเผย
อะไรอยู่ในฝ่ามือ”
243
00:14:56,320 --> 00:14:58,520
นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน
244
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
มันเป็นคำพูดบางส่วน
จากพระพุทธเจ้า
245
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
มันกล่าวถึงภูเขาหัวใจ
246
00:15:03,560 --> 00:15:05,840
และก็
ที่เหลือเป็นปริศนา
247
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงโทรหาอเล็กซ์
248
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ
สู่ภูเขาหัวใจแห่งนี้
249
00:15:09,720 --> 00:15:11,640
ถ้าอาเจย์เจออะไรบางอย่าง
เราก็เช่นกัน
250
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
ไปกันเลย
251
00:15:25,800 --> 00:15:27,840
คุณรู้สึกอย่างไร?
252
00:15:27,840 --> 00:15:32,320
อากาศบริสุทธิ์บนภูเขาที่งดงาม
วิว ปากมีขนเล็กน้อย...
253
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
อะไรที่ไม่ควรรัก?
254
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
เอลล่า? ยัก
255
00:15:44,640 --> 00:15:47,800
ฉันได้พูดคุยกับ London School of
สุขอนามัยและเวชศาสตร์เขตร้อน.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,480
พวกเขาต้องการให้คุณถ่ายทอดใดๆ
และอาการทั้งหมดของนาย Hooten
257
00:15:51,480 --> 00:15:53,920
ขณะที่เกิดขึ้น และพวกเขาก็ทำได้
กำหนดยาแก้พิษ
258
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
เมื่อพวกเขาระบุสารพิษได้แล้ว
259
00:15:55,600 --> 00:15:57,760
นั่นเป็นข่าวดี
ไม่ใช่เหรอ?
260
00:15:57,760 --> 00:15:59,840
ใช่แล้ว ดังนั้นให้เราปรับปรุงต่อไป
261
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
พวกเขาคิดบวกไหม?
262
00:16:03,840 --> 00:16:07,640
เอ่อ ไม่ ปัญหาคือ...
คือพวกเขาจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
263
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
เพราะทันทีที่.
อาการเริ่มเข้ามา
264
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
นาย Hooten มีแนวโน้มที่จะเสียชีวิต
265
00:16:12,440 --> 00:16:15,680
ก่อนที่จะมีใครสามารถแม่นยำได้
ระบุพิษ
266
00:16:15,680 --> 00:16:18,880
และ/หรือให้การรักษา
267
00:16:18,880 --> 00:16:22,200
เอ็ดคอยจัดระเบียบสิ่งต่างๆ
ฉันยกเลิกไปเรื่อยๆ
268
00:16:22,200 --> 00:16:25,440
บริษัทของเขาคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว
ว่าฉันไม่มีอยู่จริง
269
00:16:25,440 --> 00:16:27,160
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
270
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
จะพูดให้หมดเลยเหรอ.
ขึ้นไปบนภูเขาลูกนี้
271
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
ขณะที่ฉันตายอย่างช้าๆ
และความตายอันเจ็บปวด?
272
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
คิดเชิงบวก!
273
00:16:32,960 --> 00:16:36,080
ยิ่งช้าก็ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เราต้องหาทางรักษา
274
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
มีวิธีอื่นอีกไหม?
275
00:16:50,240 --> 00:16:53,120
ไม่ใช่ถ้าเราอยากไปถึงที่นั่น
ก่อนที่ฉันจะกลับมาเป็นแพะ
276
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
เอาล่ะ เราไปทีละคน
277
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
ตกลง. ใครเป็นคนแรก?
278
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
- แน่นอนคุณสามารถไปก่อนได้
- อะไร?
279
00:17:04,800 --> 00:17:06,760
เธอมีโคโจนส์อยู่บ้าง
280
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
ฮ่า!
ดูเหมือนจะไม่เลวร้ายเกินไปจริงๆ
281
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
คุณโอเคไหม?
282
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
ใช่แล้ว
283
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
พยายามที่จะไม่ทำลาย
ของสะพานอีกต่อไป
284
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
คนอื่นๆ
จำเป็นต้องใช้มัน
285
00:17:47,400 --> 00:17:50,320
จำไว้ว่าถ้าฉันตาย
คุณกลับไปมือเปล่า
286
00:17:50,320 --> 00:17:53,360
และคุณรู้วิธีการ
อัลฟองโซชอบหน่วยยิงปืน
287
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
- อะไรวะ?
- คุณกำลังทำอะไร?
288
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
มาเลยเพื่อน
เลือกสะพาน สะพานใดก็ได้
289
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
โอ้!
290
00:18:21,640 --> 00:18:24,360
เก็บไว้ด้วยกัน
291
00:18:24,360 --> 00:18:27,240
ไม่ ไม่ ไม่ มันอ่อนแอเกินไป
คุณไม่สามารถไปทั้งสองอย่างพร้อมกันได้!
292
00:18:41,440 --> 00:18:44,200
Hooten ระวัง...ช่องว่าง!
293
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
ระวังการล้มนะเจ้าตัวใหญ่
294
00:18:49,560 --> 00:18:51,880
การมองเห็นสองครั้ง
ฉันมีวิสัยทัศน์สองครั้ง
295
00:18:51,880 --> 00:18:53,920
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
296
00:18:53,920 --> 00:18:55,960
มันจะดีในโลกไหนล่ะ?
297
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
ก็เป็นอีกอาการหนึ่ง เอลล่าต้องการ
ข้อมูลทั้งหมดที่เธอสามารถรับได้
298
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
มันคือ คุณรู้ไหม ไชโยคุณ
299
00:19:01,480 --> 00:19:04,880
ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนกล่องเสียงของฉัน
กำลังพยายามบีบคอตัวเอง
300
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
เพียงแค่ใช้ต่อไป
หายใจเข้าลึกๆ ยาวๆ
301
00:19:07,040 --> 00:19:09,280
แม้แต่ขาของฉันก็รู้สึกเวียนหัว
302
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
- อ๊าก!
- ฮูเทน!
303
00:19:13,240 --> 00:19:15,600
นี่คือการสังสรรค์
เราควรกลับลงไป..
304
00:19:17,080 --> 00:19:19,040
นรกเราจะ
305
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
เพนนีบอกว่าอาเจย์เห็น
บางสิ่งบางอย่างในกระดาษ
306
00:19:39,320 --> 00:19:41,360
คุณสบายดีไหม?
307
00:19:41,360 --> 00:19:43,160
เพียงแค่ค้นหาว่ามันคืออะไร
308
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?
309
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น
ฉันจึงรู้มากกว่าคุณ
310
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
แต่นั่นก็เป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ มากที่สุด
311
00:19:53,080 --> 00:19:54,520
วิธีพูดคุยกับคนตาย
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
คุณยังไม่ตาย
313
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
รักการมองโลกในแง่ดี
314
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
ใช่แล้ว คุณกำลังตัวสั่น
ร้อนหรือเย็น?
315
00:20:08,160 --> 00:20:09,840
ทั้งคู่.
316
00:20:12,600 --> 00:20:14,560
เย็นเป็นฝ่ายชนะ
317
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
เพนนียังคงทดสอบถ้วยอยู่
ที่เขาดื่มมาจาก
318
00:20:29,520 --> 00:20:32,360
แต่เราจำกัดให้แคบลงเหลือเพียง
วงศ์พืช Ranunculaceae
319
00:20:32,360 --> 00:20:34,720
อาจเป็นอะโคนิทัม
แต่เรากำลังไปถึงที่นั่น
320
00:20:34,720 --> 00:20:38,400
โอ้และนิติเวชของเรา
นักมานุษยวิทยาบอกเราว่า
321
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
สารพิษส่วนใหญ่เกิดขึ้น
จากที่ภิกษุใช้
322
00:20:41,600 --> 00:20:45,440
บนหัวลูกศรของพวกเขา และพวกเขา
ใช้พืชท้องถิ่นและการเยียวยา
323
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
ไคลฟ์ต้องการคำพูด ใช่.
324
00:20:48,320 --> 00:20:51,440
เฮ้. สวัสดี.
325
00:20:51,440 --> 00:20:53,000
นายฮูเทน เป็นยังไงบ้าง?
326
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
ฉันกังวลจริงๆ
327
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
มีไข้สูงและตัวสั่น
แต่...ยังอยู่กับเรา
328
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
บอกให้เข้าไปอยู่ในนั้น..
329
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
ฉันสัญญากับคุณว่า
เราจะไปช่วยเขา
330
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
ขอบคุณไคลฟ์
331
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
มาเลยอเล็กซ์
332
00:21:19,520 --> 00:21:22,160
“นิ้วโป้งขึ้นตรงไหน...”
333
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
บางทีเขาอาจเป็นคนโบกรถ
334
00:21:24,200 --> 00:21:25,760
ไม่ได้ช่วย.
335
00:21:26,800 --> 00:21:30,960
“ที่นิ้วหัวแม่มือขึ้นบนหัวใจ
ภูเขาและแสงแดด"
336
00:21:38,000 --> 00:21:40,040
เฮ้บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
337
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
- อะไร?
- ภาคแรกมาจากพระพุทธเจ้า
338
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
“ก็เหมือนกับเทียน
ไม่สามารถเผาไหม้ได้หากไม่มีไฟ
339
00:21:44,200 --> 00:21:46,640
มนุษย์ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ปราศจากชีวิตฝ่ายวิญญาณ”
340
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
มันจะต้องมีเจตนา
ให้ฉันไฟแช็กของคุณ
341
00:21:48,880 --> 00:21:51,760
- กรุณาให้ฉันด้วยขอบคุณ
- คุณกำลังทำอะไร?
342
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
เยี่ยมเลย ถืออันนี้ไว้
343
00:22:01,320 --> 00:22:04,000
- มันคืออะไร?
- นี่คงจะเป็นสิ่งที่อาเจย์เห็น
344
00:22:04,000 --> 00:22:06,320
มันเป็นเคล็ดลับ
ที่พระภิกษุใช้บ้างเป็นบางครั้ง
345
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
เพื่อส่งข้อความที่ไม่สามารถ
ศัตรูของพวกเขาจะมองเห็นได้
346
00:22:09,800 --> 00:22:12,240
เหล่านี้คือชื่อสถานที่
นี่คือแผนที่ที่ซ่อนอยู่
347
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
บอกฉันเรื่องนิ้วหัวแม่มืออีกครั้ง
348
00:22:17,200 --> 00:22:20,280
“ที่นิ้วหัวแม่มือขึ้นบนหัวใจ
ภูเขาและแสงแดด"
349
00:22:20,280 --> 00:22:23,640
ถ้านี่คือแผนที่และนั่นก็คือ
Heart Mountain พระอาทิตย์อยู่ที่ไหน?
350
00:22:23,640 --> 00:22:27,640
ญีหม่า. “หยีหม่า” คือพระอาทิตย์ ที่นั่น.
351
00:22:27,640 --> 00:22:30,280
ดังนั้นหากเป็นจุดเริ่มต้น
คือภูเขาหัวใจ
352
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
ไปตามเส้นทางสู่ดวงอาทิตย์
353
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
ไม่ใช่ด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
354
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
“มือจะคลายออก
เพื่อเผยให้เห็นสิ่งที่อยู่ในฝ่ามือ”
355
00:22:45,200 --> 00:22:47,840
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.
นั่นคือที่ตั้งของวัด
356
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
เราอยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
เราได้รับ...
357
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
ไม่ ไม่ มันมืดแล้ว
และคุณต้องพักผ่อน
358
00:22:51,760 --> 00:22:53,800
เราจะออกไป
สิ่งแรกในตอนเช้า
359
00:22:56,200 --> 00:22:58,240
อเล็กซ์ ฉันเห็นจุดแล้ว
360
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
มาหากัน.
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยที่จะหยุด
361
00:23:00,280 --> 00:23:01,920
ไม่ ไปกันต่อเลย
362
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
นี่คือมัน นี่คือสถานที่
363
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
- คุณเห็นวัดไหม?
- ควรจะอยู่ที่นี่ จะต้องมี.
364
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
ฮูเทน
คุณอยู่ใกล้ขอบเกินไป!
365
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
- ขอบอะไร? อ๊ะ!
- ฮูเทน!
366
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
- รอก่อน ฉันจะมา!
- อเล็กซ์...
367
00:23:39,920 --> 00:23:42,320
ฉันตาบอด.
368
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
ได้อย่างไร
คนตาบอดเห็นอะไรไหม?
369
00:23:44,320 --> 00:23:47,440
คุณคงคิดว่า Kapila น่าจะมี
คิดเกี่ยวกับตรรกะนั้น
370
00:23:47,440 --> 00:23:52,120
ประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลก?
โง่ที่สุดในโลก!
371
00:23:52,120 --> 00:23:56,680
ดื่มยาพิษ. ตาบอดไปเลย
แล้วหาสกรอลล์
372
00:23:56,680 --> 00:23:58,560
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
373
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
อย่างจริงจัง?
374
00:24:02,600 --> 00:24:04,560
แกว่งแขนซ้ายของคุณไปด้านหลังฉัน
375
00:24:07,000 --> 00:24:08,960
ดีดี
376
00:24:13,440 --> 00:24:15,480
- โอ้...
- อะไรนะ?
377
00:24:15,480 --> 00:24:19,520
พระเจ้า พระองค์ทรงพบมันแล้ว มัน
วัด! นี่มันเหลือเชื่อมาก
378
00:24:19,520 --> 00:24:23,360
นี่คงยังไม่เคยเห็น
ด้วยสายตามนุษย์ตลอดหลายศตวรรษ!
379
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
Attagirl ถูมันเข้าไป
380
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
ขออภัย มีขั้นตอนนะฮูเทน
381
00:24:27,160 --> 00:24:29,440
เราจะทำมัน.
คุณจะทำมัน!
382
00:24:44,840 --> 00:24:46,800
นั่นคือขั้นตอนสุดท้าย
383
00:24:48,200 --> 00:24:50,080
คุณอยู่ที่นั่นกับอีดัลโก
384
00:24:50,080 --> 00:24:52,960
ฉันจะเข้าไปในวัดและดู
หากฉันสามารถหาม้วนหนังสือได้
385
00:24:56,600 --> 00:25:00,160
อ่า ฮูเทน เรามีปัญหาแล้ว
386
00:25:00,160 --> 00:25:02,760
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังจะตาย
ที่จะพูดอย่างนั้น
387
00:25:02,760 --> 00:25:05,120
ประตูไม่มีที่จับ
ไม่มีทางเข้าไปหรอก
388
00:25:05,120 --> 00:25:08,440
ตรวจสอบสภาพแวดล้อม บอกฉัน
มีอะไรอีกที่นี่ รีบ.
389
00:25:08,440 --> 00:25:12,880
ไม่มีอะไรมาก ชาวพุทธบ้าง
รูปปั้น...สัตว์สองสามตัว
390
00:25:14,200 --> 00:25:16,480
เอาล่ะ มองหา...
มองหาลิง
391
00:25:16,480 --> 00:25:18,240
คุณหมายถึงค่างสีเทาใช่ไหม?
392
00:25:18,240 --> 00:25:21,080
ค่างสีเทาคืออะไร?
393
00:25:21,080 --> 00:25:24,920
มันเป็นสายพันธุ์โลกเก่าของ
เจ้าคณะหิมาลัยแขนซีด
394
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
- ลิง
- ค่าง.
395
00:25:27,320 --> 00:25:31,320
แค่...เพียงเรียงแถวให้ฉัน
กับลิง
396
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
คุณเห็นไหม?
397
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
นี่คือสิ่งที่
คุณผลักดันให้ผู้คนทำ
398
00:25:52,200 --> 00:25:53,680
ฮูเทน!
399
00:25:53,680 --> 00:25:55,640
นั่นมีอายุหลายศตวรรษ!
400
00:25:57,040 --> 00:25:59,080
ยังไงซะ.
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างนั้น?
401
00:25:59,080 --> 00:26:00,800
คุณไม่รู้จักของเก่า
402
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
โขกหัวที่วัดลิง
เคล็ดลับ
403
00:26:02,600 --> 00:26:05,560
เรียกตัวเองว่าผู้เชี่ยวชาญเหรอ?
404
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
หากสถานที่แห่งนี้เป็นความลับนัก
405
00:26:07,440 --> 00:26:10,280
มันต้องมีกับดักแน่นอน
คุณเห็นอะไร?
406
00:26:10,280 --> 00:26:13,960
มีผนังควอทซ์
และสวนน้ำรก
407
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
- อ๊ะ!
- คุณสบายดีไหม?
408
00:26:28,040 --> 00:26:30,800
โอเค นั่งลง ทางนี้.
409
00:26:34,000 --> 00:26:36,040
โอเค เลี้ยวกลับ
410
00:26:36,040 --> 00:26:38,800
- นั่ง.
411
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
หน้าเหมือนอาเจย์เลย
พบม้วนหนังสือ
412
00:26:54,440 --> 00:26:56,400
ทำไมเขาไม่จากไป?
413
00:27:08,200 --> 00:27:10,160
นี่อะไรน่ะ?
414
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
ฉลาดมาก.
415
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
อเล็กซ์ นั่นฟังดูไม่ดีเลย
416
00:27:44,800 --> 00:27:47,440
เฮ้! คุณจะไปไหน
ด้วยหน้าอกนั้น!
417
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
เฮ้!
418
00:27:52,640 --> 00:27:55,120
ประตูปิดแล้ว
419
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
ฉันบอกคุณแล้ว กับดัก
420
00:28:05,600 --> 00:28:07,040
นี่คือ IOU
421
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
นั่นคือสิ่งที่เขาทำที่นี่
422
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะจ่ายเงินให้เขา
423
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
คุณสัญญากับเขาเรื่องม้วนหนังสือหรือไม่?
424
00:28:18,360 --> 00:28:21,120
มันไม่ใช่สัญญาพิ้งกี้
425
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
426
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
พระเจ้า! ทำไมฉันถึงเคย
เคยฟังคุณไหม?
427
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
เราว่ายังไงบ้าง
ที่จะออกไปตอนนี้?
428
00:28:29,440 --> 00:28:32,720
เราทำไม่ได้ เราต้องตี.
สัญลักษณ์จากอีกด้านหนึ่ง
429
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
โอ้. อันที่คุณทำแตกเหรอ?
430
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
จะต้องมีทางออกอื่น
431
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
ถ้ามีก็ไม่เห็นครับ
432
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
แล้วอีกครั้ง
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
433
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
เราติดอยู่ เช่นเดียวกับอาเจย์
434
00:28:49,640 --> 00:28:52,000
เพนนีคิดออกแล้ว
มันคืออะโคนิทัม
435
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
มันคืออะโคนิทัม นาเปลลัส
436
00:28:55,200 --> 00:28:58,320
พระสงฆ์. มันโจมตี
ระบบกระเพาะอาหาร แล้วก็หัวใจ
437
00:28:58,320 --> 00:29:00,600
ดังนั้นเธอจึงต้องการอะโทรปีน
438
00:29:00,600 --> 00:29:05,920
อเล็กซ์. ใช่แล้ว นั่นก็คือไคลฟ์นั่นเอง
พิษคือ aconitum napellus
439
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
ฉันไม่ได้ยินคุณ
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
440
00:29:07,760 --> 00:29:10,920
- พระสงฆ์! ที่...
441
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
ไคลฟ์?
442
00:29:14,600 --> 00:29:16,960
เขาไปแล้ว. ประตู
จะต้องทำลายสัญญาณ
443
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
ฮูเทน อย่ากล้าตายนะ
444
00:29:21,720 --> 00:29:23,840
คุณไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
ด้วยตัวฉันเอง
445
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
เบน! เบน.
446
00:29:28,440 --> 00:29:31,080
- เบน ฉันทำไม่ได้...
- ฮูเทน! เบน? เบนคือใคร?
447
00:29:31,080 --> 00:29:34,040
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
ฉันขอโทษ.
448
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
เบน!
449
00:29:35,640 --> 00:29:38,560
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันต้องทำให้คุณเย็นลง
450
00:29:47,480 --> 00:29:49,200
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
451
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
ฮูเทน
452
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
ฮูเทน อย่ากล้าตายนะ
453
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
ฮูเทน!
454
00:30:09,800 --> 00:30:11,600
คิด คิด คิด คิด อเล็กซ์
455
00:30:11,600 --> 00:30:14,040
คิด คิด คิด คิด
คิดคิด
456
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
ลูกศร...
457
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
พระภิกษุ...
458
00:30:50,520 --> 00:30:52,200
พืช...
459
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
พิษลูกศร. คุณโง่...
460
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
พระสงฆ์!
นั่นคือสิ่งที่ไคลฟ์พูด
461
00:30:58,080 --> 00:31:01,560
อะโทรปีน. อะโทรปีน
อะโทรปีน, อะโทรปีน, อะโทรปีน.
462
00:31:01,560 --> 00:31:03,520
เบลลาดอนน่า!
463
00:31:24,000 --> 00:31:27,920
สิ่งนี้เรียกว่าเบลลาดอนน่า
ซึ่งมีสารอะโทรพีนอยู่ในนั้น
464
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ซึ่งเป็นยาพิษอีกอย่างหนึ่ง
465
00:31:30,960 --> 00:31:35,400
ซึ่งเมื่อปรากฏผิวเผินแล้วอาจจะ
ดูเหมือนไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
466
00:31:35,400 --> 00:31:37,280
จักระ
เคยถวายแก่ภิกษุ
467
00:31:37,280 --> 00:31:40,280
และบอกให้ใช้รักษา
อาการของการบวช
468
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
พวกเขาทะเลาะกัน
469
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
ฮูเทน...
470
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
หัวใจ!
471
00:32:07,680 --> 00:32:09,440
ตกลง...
472
00:32:15,000 --> 00:32:16,080
ตกลง...
473
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
ตื่นสิ!
474
00:32:21,160 --> 00:32:23,160
เอาน่า ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!
475
00:32:27,640 --> 00:32:29,600
ฮูเทน!
476
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
เกิดอะไรขึ้น
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
477
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
ค่อนข้างนาน.
คุณตายไปแล้วในทางเทคนิค
478
00:32:46,800 --> 00:32:50,760
นี่คือนิพพาน
ฉันกลับมาเป็นฉัน
479
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
หวาน.
480
00:32:54,240 --> 00:32:56,840
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
มันเป็นกลอุบายของพระเฒ่า
481
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
แต่ฉันคิดว่า
คุณจะสบายดี
482
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
พระภิกษุเหล่านี้และอุบายของพวกเขา
483
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้
484
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
ฉันจะตั้งตารอมัน
485
00:33:13,760 --> 00:33:15,720
นั่นลิปบาล์มเหรอ?
486
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
ฉันสามารถอธิบายได้เช่นกัน
487
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- เลื่อน?
- เลื่อน...
488
00:33:28,640 --> 00:33:31,720
เท่าที่ผมพอจะบอกได้...
489
00:33:31,720 --> 00:33:34,800
ไม่ใช่ว่ามันจะทำให้เรา
ดีมากเราออกไปไม่ได้
490
00:33:34,800 --> 00:33:38,360
และก่อนที่คุณจะถาม ใช่
ฉันเจอแลง...ลิงตัวหนึ่ง
491
00:33:38,360 --> 00:33:41,560
และฉันก็ชนมัน
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
492
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
ที่ไหน?
493
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
หนึ่งที่นั่น หนึ่งที่นั่น
494
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
แค่นั้นแหละ?
495
00:33:49,880 --> 00:33:51,640
แค่นั้นแหละ.
496
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
สิ่งนั้นพูดอะไรต่อไป?
497
00:34:09,960 --> 00:34:13,480
“ความรักและนิรันดร์นั้น
ไม่มีอะไรถ้าเราอยู่คนเดียว
498
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
กัน
เราจะมีชีวิตอยู่โดยความตาย
499
00:34:15,720 --> 00:34:20,480
แต่เราแต่ละคนในชีวิตของเราเอง
สามารถบรรลุพระนิพพานได้
500
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
ด้วยการแสดงความรักครั้งแรกเท่านั้น”
501
00:34:27,640 --> 00:34:29,600
อะไร
502
00:34:30,680 --> 00:34:33,240
ฉันรู้แล้ว
503
00:34:33,240 --> 00:34:35,800
มันยังไม่จบ
จนกระทั่งเจ้าอ้วนร้องเพลง
504
00:34:35,800 --> 00:34:37,720
คุณยังเพ้ออยู่หรือเปล่า?
505
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
506
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
รบกวนบอกเป็นอย่างยิ่งครับ
ฉันมันเรากำลังทำอะไรอยู่?
507
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
บุดด้าปิง ที่รัก มันหมายถึง
คุณต้องแบ่งปันความรัก
508
00:34:49,800 --> 00:34:52,120
มันต้องใช้หัวใจสองดวง
509
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
คุณควรจำไว้
ก่อนที่คุณจะแต่งงานกับฟาร์ควอด
510
00:34:54,640 --> 00:34:57,280
- เอ็ดเวิร์ด.
- อาเจย์อยู่คนเดียว
511
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
เขาไม่สามารถหลบหนีได้
เพราะเราทุกคนต้องแบ่งปัน
512
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
ชีวิตของเรากับใครสักคน
513
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
นั่นคือข้อความของพระพุทธเจ้า
514
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
คุณจะพบกับนิรันดร์เท่านั้น...
515
00:35:05,000 --> 00:35:07,360
ถ้าคุณอยู่ด้วยกัน.
516
00:35:07,360 --> 00:35:09,560
ใช้เวลาสอง
517
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
ค่างพวกเขาจำเป็นต้องเป็น
โดดเด่นในเวลาเดียวกัน?
518
00:35:12,200 --> 00:35:14,800
ฮาเลลูยา เมื่อวันที่สาม
519
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม!
520
00:35:30,200 --> 00:35:33,120
♪ คุณเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติอย่างแท้จริง
521
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
♪ คุณเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติอย่างแท้จริง
522
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
งั้นก็คงเป็นตอนนี้
เป็นเวลาที่ดีที่จะถาม
523
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
ในขณะที่ฉันหมดสติไป?
524
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
- ฉันไม่ได้ "ทำ" อะไรเลย
- ฉันไม่โทษคุณ
525
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
คุณมองเห็นโอกาส
และคุณก็รับมัน ดังนั้นคุณ...
526
00:36:07,120 --> 00:36:09,160
- แล้วฉันล่ะ?
- ช่วยตัวเอง
527
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
อย่าไร้สาระ.
528
00:36:11,200 --> 00:36:13,640
- คุณจูบฉัน
- ฉันให้คุณปากต่อปาก
529
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
ซึ่งตรงกับคำอธิบายของการจูบ
530
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
คุณอาจจะเพิ่มอีกนิด
ขอบคุณ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
531
00:36:19,000 --> 00:36:21,240
ดูสิฉันรู้
ฉันไม่ได้ปลดกระดุมกางเกงออก
532
00:36:21,240 --> 00:36:23,240
แน่นอนว่าคงไม่ใช่อาเจย์
533
00:36:23,240 --> 00:36:25,280
ฉันพยายามทำให้คุณใจเย็น
534
00:36:25,280 --> 00:36:28,240
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
นั่นจะไม่ทำให้ผู้ชายคนใดเย็นลง
535
00:36:28,240 --> 00:36:30,280
ฉันไม่มี
บทสนทนานี้
536
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
ถ้าฉันรู้ว่าฉันท้อง...
537
00:36:38,640 --> 00:36:40,800
อีดัลโกผู้น่าสงสาร
538
00:36:40,800 --> 00:36:42,760
กรรมนะที่รัก
539
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
540
00:36:55,520 --> 00:36:57,560
ฉันสามารถหยุดคุณได้ไหม?
541
00:36:57,560 --> 00:36:59,600
เบนคือใคร?
542
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
คุณได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?
543
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
ไข้ของคุณ
คุณเรียกชื่อเขาออกมา
544
00:37:07,200 --> 00:37:09,160
เขาเป็นลูกชายของฉัน
545
00:37:10,200 --> 00:37:12,160
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?
546
00:37:13,800 --> 00:37:15,760
ฉันสูญเสียเขาไป
547
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
548
00:37:23,520 --> 00:37:25,480
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา?
549
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
ฉันก็เสียเธอเหมือนกัน
550
00:37:38,800 --> 00:37:41,360
- คุณทำมันได้!
- เราพบวัดแล้ว
551
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
มันวิเศษมาก กาปิลา เป็นยังไง?
552
00:37:43,400 --> 00:37:46,640
- มาเถอะ กะปิละตื่นแล้ว
- ใจเย็นๆ ฉันเพิ่งหายดีแล้ว
553
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
ขอบคุณ
เพื่อนปุ่มตัวน้อยของฉันอยู่ที่นี่
554
00:37:49,120 --> 00:37:50,640
ฉันใช้เบลลาดอนน่า
555
00:37:50,640 --> 00:37:53,640
ค่อนข้างสดใส แล้วสกรอลล์ล่ะ?
556
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
กรุณาบอกฉัน
ที่คุณพบมัน
557
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
ช่างวิเศษเหลือเกิน
558
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
เร็วเข้า Kapila มีเวลาอีกไม่นาน
559
00:38:10,400 --> 00:38:14,920
เดี๋ยวก่อน เราไม่ได้คิดถึงใครซักคนเหรอ?
คุณ... เพื่อนใหญ่ของคุณเหรอ?
560
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
อืม...
561
00:38:16,560 --> 00:38:18,400
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไงกับเพื่อน ๆ
562
00:38:18,400 --> 00:38:21,040
บางครั้งพวกเขาก็มา
และ...บางครั้งก็ไป
563
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
คุณต้องการทำอะไร?
564
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
เกี่ยวกับอะไร?
565
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
คุณยังโกรธเธออยู่หรือเปล่า?
566
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
เธอกำลังทำ
สิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง
567
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นผู้ชาย
ใครสามารถใช้ได้
568
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
กรรมดีทั้งหมดที่เขาจะได้รับ
569
00:39:05,560 --> 00:39:07,400
คุณกลับมาแล้ว
570
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม จำได้ไหม?
571
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
สิ่งนี้อยู่ในมือของอาเจย์
572
00:39:21,040 --> 00:39:23,000
เขาตายโดยยึดมันไว้
573
00:39:26,280 --> 00:39:28,240
มันพูดว่าอะไร?
574
00:39:32,400 --> 00:39:34,360
ที่คุณจะอยู่ด้วยกัน
575
00:39:40,120 --> 00:39:43,400
พวกเขาจะรอคุณเช่นกัน
576
00:40:01,200 --> 00:40:03,240
เอลล่าบอกว่าคุณน่าทึ่งมาก
577
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
โอ้ แย่จริงๆ
578
00:40:05,200 --> 00:40:07,240
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
579
00:40:07,240 --> 00:40:10,000
หรือคุณ
580
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
เมื่อกปิลาถูกฝังแล้ว เราจะทำ
วางม้วนหนังสือไว้ในพิพิธภัณฑ์ของเรา
581
00:40:14,040 --> 00:40:16,080
มันจะทำให้เกิดความปั่นป่วนมาก
582
00:40:16,080 --> 00:40:18,200
ตามที่มันจะเป็น
เมื่อคุณให้เรายืมมัน
583
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
ดูเหมือนเราจะมีข้อตกลงกัน
584
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
จริงๆแล้วฉันอิจฉาคุณ
การเดินทางของคุณกลับมา
585
00:40:22,280 --> 00:40:24,000
โอ้?
586
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
คุณนายฮูเทน
เป็นจานนิดหน่อย
587
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
เขาเหรอ?
588
00:40:27,480 --> 00:40:30,360
พูดไม่ได้ว่าเห็นเอง แต่ถ้า.
คุณอยากได้เบอร์ของเขา...
589
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
เอาล่ะ เรามาลากตูดกันเถอะ
ความเป็นผู้หญิงของคุณ
590
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
ฉันจะขับรถไป ไม่ต้องไป
ฟังแร็กเกตที่คุณรัก
591
00:40:35,680 --> 00:40:38,280
- หรือที่รู้จักกันในชื่อ บีโธเฟน
- ยินดีที่ได้พบคุณ
592
00:40:38,280 --> 00:40:40,480
เช่นเดียวกัน. และถ้าคุณเคย
ในภูฏานอีกครั้ง...
593
00:40:40,480 --> 00:40:43,200
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันไม่ดื่มชา
594
00:40:43,200 --> 00:40:44,640
ฉันขอได้ไหม?
595
00:40:52,400 --> 00:40:54,240
ดู? นั่นไม่ใช่เรื่องยาก
596
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
แทนที่จะรอ
เพื่อให้ผู้คนได้หลับใหล
597
00:40:56,640 --> 00:40:59,360
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยเหลือตัวเองได้
598
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
ฉันไม่ได้ช่วยตัวเอง
โอ้คุณน่ารำคาญมาก
599
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเมื่อคุณมี
ลิ้นของคุณลงไปในลำคอของฉัน
600
00:41:04,600 --> 00:41:07,880
ฉันไม่ได้! ฉันให้คุณ
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก
601
00:41:07,880 --> 00:41:10,200
- ฉีกเสื้อผ้าของฉันเหรอ?
- คลายเสื้อผ้าของคุณ
602
00:41:10,200 --> 00:41:11,840
จากนั้นก็มีอีกสิ่งหนึ่ง
603
00:41:11,840 --> 00:41:13,400
อย่านะ ฮูเทน!
604
00:41:19,800 --> 00:41:21,840
คุณมีหนึ่งเดา
605
00:41:21,840 --> 00:41:23,800
เอ่อ ก็ไม่ใช่พี่เลี้ยงของฉัน
606
00:41:25,680 --> 00:41:27,640
- สวัสดี.
- สวัสดี.
607
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
- คุณยังไม่พอใจอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้อารมณ์เสีย
608
00:41:33,960 --> 00:41:36,800
- คุณโกรธมาก
- คุณยังไม่เห็นความโกรธของฉัน
609
00:41:39,160 --> 00:41:41,800
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?
610
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราเฉลิมฉลอง
611
00:41:44,400 --> 00:41:46,680
- แชมเปญ?
- อืม...
612
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
เบียร์.
613
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
เอาล่ะ
614
00:41:52,120 --> 00:41:54,160
คุณรู้ไหม
คุณมีฉันชั่วนิรันดร์เหรอ?
615
00:41:54,160 --> 00:41:56,320
เอ่อ ตอนนี้ฉันโกรธมาก
616
00:41:59,400 --> 00:42:01,840
ก็เสมอกัน
เป็นความสุขสำหรับฉันและเด็กๆ
617
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
เพื่อต้อนรับคุณ
กลับมาที่ไร่องุ่น
618
00:42:04,840 --> 00:42:08,800
แต่มีคำถามหนึ่งข้อ
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
619
00:42:08,800 --> 00:42:14,360
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับอีดัลโก?
620
00:42:14,360 --> 00:42:19,320
ฉันไม่มีความคิด แต่อย่างที่เขาบอก
ในข้อความฉันจ่ายเงินเต็มจำนวนแล้ว
621
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันก็จะระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย
622
00:42:22,080 --> 00:42:23,240
ที่ฉันมีอยู่ในบัญชีเงินเดือน
623
00:42:27,880 --> 00:42:29,960
บริษัทปัจจุบันไม่รวม
แน่นอน
624
00:42:38,920 --> 00:42:40,960
50,000.
625
00:42:46,960 --> 00:42:52,960
ฉันจะเห็นคุณอายุ 50
แล้วฉันจะเลี้ยงคุณ...อีก 50 ตัว
626
00:43:01,560 --> 00:43:04,160
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน
627
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
♪ โอ้-ลา-โอ
628
00:43:15,720 --> 00:43:16,960
♪ ร้องเพลงเหมือน
629
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
♪ อะ อู-ลา อู-ลา อู-โอ
630
00:43:18,720 --> 00:43:19,920
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
631
00:43:19,920 --> 00:43:21,160
♪ อยู่ใจกลางเมือง
632
00:43:21,160 --> 00:43:22,360
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
633
00:43:22,360 --> 00:43:23,800
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
634
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
♪ ดีดนิ้วของฉัน
635
00:43:25,000 --> 00:43:26,160
♪ เดินไปรอบๆ
636
00:43:26,160 --> 00:43:27,600
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
637
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง
638
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
639
00:43:31,200 --> 00:43:32,440
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
640
00:43:32,440 --> 00:43:33,640
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
641
00:43:33,640 --> 00:43:34,800
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
642
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
643
00:43:35,960 --> 00:43:37,240
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
644
00:43:37,240 --> 00:43:38,760
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์